1
00:01:40,210 --> 00:01:42,920
[Printemps de la lame]

2
00:01:43,789 --> 00:01:45,950
[Épisode 2]

3
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
La cérémonie est terminée.

4
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
Félicitations, Quatrième Dame,

5
00:01:50,759 --> 00:01:52,160
en revenant au clan.

6
00:02:02,230 --> 00:02:04,160
Je sais que, étant donné mon statut modeste,

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,150
Je ne suis pas digne de faire de mon père

8
00:02:06,150 --> 00:02:08,520
mettre de côté ses fonctions officielles
et rentrer à la maison.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Mais je souhaite vraiment

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
Je pourrais lui servir une tasse de thé
comme sa fille

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,220
pour montrer mon affection et mon inquiétude.

12
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Il n'y a rien de mal
avec ta piété filiale.

13
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Mais avec des invités d'honneur ici,

14
00:02:22,310 --> 00:02:23,840
c'est inapproprié pour toi

15
00:02:24,030 --> 00:02:25,280
s'agenouiller tout le temps.

16
00:02:25,840 --> 00:02:26,590
En effet.

17
00:02:27,190 --> 00:02:29,190
Aussi belle qu'elle soit,

18
00:02:29,710 --> 00:02:31,120
ce serait dommage de lui abîmer les genoux.

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,910
Qui est-ce?

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,150
- Ce doit être Lord Yan de la capitale.
-Seigneur Yan.

21
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
-Bonjour, Votre Seigneurie.
-Bonjour, Votre Seigneurie.

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,130
-Seigneur Yan.
-Seigneur Yan.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,770
Ce doit être la Quatrième Dame
de la famille Xie.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,030
J'ai entendu dire que tu avais disparu depuis des années,

25
00:02:45,030 --> 00:02:47,190
mais un incendie a apporté de vos nouvelles.

26
00:02:47,630 --> 00:02:49,430
Vous êtes vraiment béni par Dieu.

27
00:02:50,030 --> 00:02:51,710
Tu as vraiment profité du feu

28
00:02:51,710 --> 00:02:52,970
rentrer chez soi en toute sécurité.

29
00:02:53,750 --> 00:02:54,680
Qingyuan,

30
00:02:54,910 --> 00:02:56,240
nous avons un invité de marque.

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Levez-vous et saluez-le.

32
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Soyez prudente, madame.

33
00:03:18,280 --> 00:03:19,630
Je m'appelle Xie Qingyuan.

34
00:03:20,150 --> 00:03:21,350
Salutations, Seigneur Yan.

35
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
Tu connais mon nom ?

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,000
Quoi?

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

38
00:03:30,630 --> 00:03:32,690
J'ai vu que tu avais une apparence imposante

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
qui éclipsait de loin
celui des gens ordinaires,

40
00:03:34,560 --> 00:03:35,760
alors je me suis aventuré à deviner.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,190
Si je me trompe,

42
00:03:38,120 --> 00:03:40,050
s'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Seigneurie.

43
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
Vous n'avez pas tort.

44
00:03:43,150 --> 00:03:45,010
Vous avez un œil perçant, Quatrième Dame.

45
00:03:45,710 --> 00:03:47,150
Pourrais-tu lire mon visage

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
et dis

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,950
combien de jours puis-je survivre à Hengtang ?

48
00:04:02,150 --> 00:04:03,080
Qingyuan,

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
range tes petits trucs

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
et parler correctement.

51
00:04:06,430 --> 00:04:08,960
Ne voyez-vous pas à quelle occasion nous sommes aujourd'hui ?

52
00:04:11,470 --> 00:04:13,520
Puisque vous faites désormais partie de la famille Xie,

53
00:04:13,520 --> 00:04:16,269
vous devez apprendre nos règles.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
[Résidence Xie de Hengtang]

55
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
La résidence Xie est assez animée aujourd'hui.

56
00:04:29,750 --> 00:04:31,630
J'ai entendu dire qu'ils avaient apporté
leur Quatrième Dame de retour

57
00:04:31,630 --> 00:04:32,870
juste pour conjurer le mal.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,240
Le patriarche de la famille Xie,

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,430
Seigneur Xie Shu,

60
00:04:35,680 --> 00:04:37,430
est stationné à la frontière nord
toute l'année

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,830
et rentre rarement chez lui.

62
00:04:39,310 --> 00:04:40,480
C'est un si grand événement

63
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
comme le retour de sa propre fille

64
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
au clan,

65
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
et pourtant il n'est même pas revenu.

66
00:04:47,070 --> 00:04:48,560
C'est normal qu'il ne l'ait pas fait.

67
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Vous ne le savez probablement pas, madame.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
A propos de cette Quatrième Dame,
qui est revenu aujourd'hui,

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,310
sa mère biologique

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,270
une fois tué quelqu'un.

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,000
Tu as tué quelqu'un ?

72
00:05:00,190 --> 00:05:02,360
Tout le monde connaît la Troisième Dame, Qingrong,

73
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
est répertorié sous le nom
du chef Madame, Madame Hu.

74
00:05:04,870 --> 00:05:06,930
Mais sa mère biologique, la concubine Xia,

75
00:05:06,950 --> 00:05:08,270
a été tué

76
00:05:08,270 --> 00:05:10,190
par la mère biologique de cette Quatrième Dame,

77
00:05:10,190 --> 00:05:11,250
qui vient de rentrer.

78
00:05:11,510 --> 00:05:12,720
Cet incident a provoqué

79
00:05:12,720 --> 00:05:14,120
tout un émoi à l'époque.

80
00:05:14,600 --> 00:05:15,510
Désormais,

81
00:05:15,630 --> 00:05:17,830
il n’y aura certainement pas de jours paisibles.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
Si j'étais Seigneur Xie,

83
00:05:19,430 --> 00:05:21,870
Je préférerais aussi rester
à la frontière pour un peu de calme et de tranquillité.

84
00:05:21,870 --> 00:05:22,720
Absurdité.

85
00:05:22,720 --> 00:05:23,800
Très bien, très bien.

86
00:05:24,480 --> 00:05:25,280
Nous sommes des invités.

87
00:05:26,000 --> 00:05:27,190
Arrêtez de bavarder sur les hôtes.

88
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Madame Hu est arrivée !

89
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
[Mei Yinghua, deuxième concubine du Seigneur Xie]

90
00:05:41,159 --> 00:05:41,960
Deuxième Madame,

91
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
la cérémonie est terminée maintenant.

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,270
[Cour Liuhua]

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
La vieille madame est

94
00:05:44,830 --> 00:05:46,360
recevoir des invités dans le hall d'entrée.

95
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Vous n'allez vraiment pas y jeter un œil ?

96
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Qu'y a-t-il à regarder ?

97
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
La grand-mère harmonieuse
et petite-fille

98
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
profitent du bonheur en famille.

99
00:05:53,950 --> 00:05:56,360
Ils n'ont jamais
de toute façon, je me souciais de mes pensées.

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
Ne serais-je pas simplement
me rendre malheureux en y allant ?

101
00:05:58,270 --> 00:05:58,870
Je n'irai pas.

102
00:06:00,720 --> 00:06:02,510
Notre Dame aînée

103
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
a la même personnalité que sa mère.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
Elle aime le calme et la tranquillité
et ne parle pas beaucoup.

105
00:06:07,310 --> 00:06:10,800
Personne ne sait où elle se cache pour le moment.

106
00:06:13,360 --> 00:06:14,040
Mère.

107
00:06:16,950 --> 00:06:18,550
Voici ma fille, Qingru,

108
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
le deuxième enfant.

109
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
Bonjour, madame.

110
00:06:22,830 --> 00:06:24,950
Ce sont des litchis rouges de mars
je viens d'être envoyé de Danzhou

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
pour que vous y goûtiez.

112
00:06:29,430 --> 00:06:31,000
Quelle fille merveilleuse.

113
00:06:31,830 --> 00:06:33,230
Vous l'avez très bien élevée.

114
00:06:34,920 --> 00:06:36,510
Qingru, tu peux partir.

115
00:06:37,430 --> 00:06:38,040
Oui.

116
00:06:41,510 --> 00:06:43,440
Madame Hu, vous l'avez bien nourrie

117
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
en une véritable héritière.

118
00:06:44,680 --> 00:06:45,510
En effet.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,230
Quand j'ai visité
la résidence Xie la dernière fois,

120
00:06:50,480 --> 00:06:52,810
l'endroit était en désordre,
brûlé par un incendie.

121
00:06:53,680 --> 00:06:56,310
Maintenant, il a été restauré
si rapide et élégamment.

122
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
On dirait que les réparations se sont bien passées.

123
00:06:57,630 --> 00:06:59,120
Oui bien sûr!

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,950
Cela a coûté plus de dix mille taels d'argent

125
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
pour le remettre dans son état d'origine.

126
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Même le pommetier dans la cour

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,560
a été remplacé
avec un identique de l'extérieur.

128
00:07:10,720 --> 00:07:11,630
Ce vin est

129
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
rafraîchissant et délicieux.

130
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
Bon vin.

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
En parlant de ce vin,

132
00:07:15,750 --> 00:07:18,270
ce n'est certainement pas un trésor.

133
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
Malgré le vin ordinaire,

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
les tasses que j'ai choisies ne sont pas mauvaises.

135
00:07:24,120 --> 00:07:26,190
C'est du véritable céladon de Yaozhou,

136
00:07:26,510 --> 00:07:29,000
le premier lot de l'ancien four.

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,150
Deuxième Jeune Maître,
tu es assez généreux.

138
00:07:32,150 --> 00:07:35,310
Avoir ce céladon de Yaozhou
au banquet de récupération des ancêtres

139
00:07:35,310 --> 00:07:37,480
montre à quel point la famille Xie est riche.

140
00:07:37,480 --> 00:07:38,950
Oui bien sûr!

141
00:07:39,270 --> 00:07:41,240
Notre famille Xie est célèbre à Hengtang.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,370
Il y en a des centaines, voire des milliers,

143
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
de trésors rares chez nous !

144
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Zhengjun !

145
00:07:47,630 --> 00:07:48,430
Grand-mère.

146
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
Zhengjun,

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,480
tu es ivre.

148
00:07:51,800 --> 00:07:52,560
Seigneur Yan,

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,610
n'écoutez pas ses bêtises.

150
00:07:55,190 --> 00:07:55,990
Deuxième Madame,

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,630
Le Deuxième Jeune Maître a encore causé des ennuis

152
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
et agaçait la Vieille Madame.

153
00:07:59,630 --> 00:08:00,600
Est Zhengjun

154
00:08:00,600 --> 00:08:01,750
un idiot ?

155
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Les familles riches de Hengtang sont toutes

156
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
faire profil bas
pour survivre à l'hiver.

157
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
Il est le seul
exhiber nos richesses à l'extérieur,

158
00:08:07,600 --> 00:08:10,130
comme s'il voulait les autres
pour cibler notre famille Xie.

159
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
Quoi qu'il en soit, puisque cette mare d'eau est
déjà boueux,

160
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
aggravant encore les choses.

161
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Qingrong n'est pas

162
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
une fille généreuse, n'est-ce pas ?

163
00:08:23,870 --> 00:08:25,400
Allez lui indiquer une direction.

164
00:08:26,040 --> 00:08:26,870
Comment peut-on

165
00:08:27,430 --> 00:08:29,190
notre Zhengjun est responsable

166
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
seul ?

167
00:08:31,390 --> 00:08:32,110
Oui.

168
00:08:46,510 --> 00:08:47,310
Troisième sœur.

169
00:08:48,550 --> 00:08:50,790
Ne m'appelle pas sœur.

170
00:08:51,630 --> 00:08:53,440
En tant que fille d'un meurtrier,

171
00:08:53,910 --> 00:08:55,480
né mauvais,

172
00:08:56,360 --> 00:08:58,790
est-ce que tu mérites
entrer dans la résidence Xie ?

173
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Troisième sœur,

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,550
que tu le veuilles ou non,

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
que tu le veuilles ou non,

176
00:09:02,750 --> 00:09:04,360
tant que je m'appelle toujours Xie,

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
nous devons vivre sous le même toit.

178
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Je ne veux pas faire de toi un ennemi.

179
00:09:08,320 --> 00:09:10,270
S'il vous plaît, soyez magnanime, Troisième Sœur.

180
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
Grand-mère m'attend toujours.

181
00:09:11,600 --> 00:09:12,660
Je vais prendre congé.

182
00:09:12,870 --> 00:09:16,800
Penses-tu que j'ai peur de toi
juste parce que tu as élevé la Vieille Madame ?

183
00:09:17,600 --> 00:09:18,750
Être magnanime ?

184
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Quand ta mère utilisait de l'euphorbe

185
00:09:21,000 --> 00:09:22,150
tuer ma mère,

186
00:09:22,390 --> 00:09:23,120
a-t-elle déjà anticipé

187
00:09:23,120 --> 00:09:26,250
qu'un jour sa fille
devrait-elle payer de sa vie ?

188
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Aujourd'hui c'est ton retour
et cérémonie de culte des ancêtres.

189
00:09:30,320 --> 00:09:31,150
Devinez

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
qui est le sacrifice.

191
00:09:37,120 --> 00:09:38,580
Juste avant la cérémonie,

192
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
Grand-mère t'a offert ce cadenas de longévité.

193
00:09:42,270 --> 00:09:43,510
Ce verrou de longévité

194
00:09:44,150 --> 00:09:47,390
a été spécialement purifié
avec les cendres d'encens de l'autel

195
00:09:47,870 --> 00:09:49,530
juste pour conjurer le mal.

196
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Savez-vous pourquoi vous avez été laissé dehors

197
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
depuis tant d'années
sans que personne ne te cherche,

198
00:09:53,320 --> 00:09:55,850
mais ils ont choisi
te mettre dans la généalogie maintenant ?

199
00:09:56,630 --> 00:09:59,200
Parce que la fille d'une concubine
né lors du Festival des Fantômes

200
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
fait le meilleur bouc émissaire.

201
00:10:01,840 --> 00:10:03,270
Tu veux une longue vie ?

202
00:10:03,480 --> 00:10:05,740
je veux que tu payes
avec ta vie en ce moment !

203
00:10:05,840 --> 00:10:07,790
je veux que tu payes
avec ta vie en ce moment !

204
00:10:07,790 --> 00:10:08,550
Qingrong !

205
00:10:10,670 --> 00:10:12,730
De quelle absurdité parlez-vous ?

206
00:10:15,360 --> 00:10:16,120
Vieille Madame,

207
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
qu'est-ce qui t'amène ici ?

208
00:10:18,150 --> 00:10:19,950
Si je ne suis pas venu te chercher,

209
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
comment pourrais-je connaître quelqu'un

210
00:10:21,510 --> 00:10:23,480
est-ce que ça pourrait être audacieux ?

211
00:10:24,480 --> 00:10:25,120
Yuejian,

212
00:10:25,600 --> 00:10:26,730
prends la Quatrième Dame

213
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
pour recevoir les invités de marque.

214
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Ensuite, allez à la cour de Wuzhu

215
00:10:31,750 --> 00:10:33,440
et amenez la Première Madame ici.

216
00:10:34,440 --> 00:10:35,030
Oui.

217
00:10:44,870 --> 00:10:45,670
Toi,

218
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
viens avec moi.

219
00:10:55,480 --> 00:10:57,270
Boisson de pénalité ! Boire!

220
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Boisson de pénalité !

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Seigneur Yan, tu es tellement incroyable.

222
00:10:59,630 --> 00:11:00,290
C'est à toi.

223
00:11:00,550 --> 00:11:01,680
Merci, Seigneur Yan.

224
00:11:06,840 --> 00:11:07,750
Qingyuan !

225
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Quatrième Dame,

226
00:11:11,910 --> 00:11:13,630
vous êtes la star de l'événement d'aujourd'hui.

227
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
Votre deuxième frère a trop bu.

228
00:11:15,670 --> 00:11:16,400
Pourquoi tu ne

229
00:11:16,480 --> 00:11:17,390
boire pour lui ?

230
00:11:17,510 --> 00:11:18,550
D'accord!

231
00:11:18,910 --> 00:11:20,600
Laissez Lord Yan vérifier

232
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
à quel point Qingyuan est extraordinairement intelligent.

233
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Payer de sa vie ?

234
00:11:26,360 --> 00:11:27,550
Bouc émissaire?

235
00:11:28,150 --> 00:11:29,080
Avez-vous déjà

236
00:11:29,080 --> 00:11:31,270
j'ai pensé aux conséquences

237
00:11:31,480 --> 00:11:33,550
si les invités d'aujourd'hui entendent ce que vous avez dit ?

238
00:11:33,550 --> 00:11:34,350
Grand-mère,

239
00:11:34,510 --> 00:11:36,200
le fait que je ne l'ai pas tuée
sur place à l'instant

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,750
c'était déjà moi
protéger la réputation de la famille Xie.

241
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Tout a commencé à cause de sa mère.

242
00:11:41,550 --> 00:11:42,670
Laisse juste Jin

243
00:11:42,870 --> 00:11:44,200
faire du mal à sa propre fille !

244
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Comment oses-tu chipoter ?

245
00:11:46,360 --> 00:11:47,910
J'ai commandé à plusieurs reprises

246
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
sans parler des griefs passés.

247
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
Mes paroles tombent-elles dans l’oreille d’un sourd ?

248
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
Puis ma mère
mérite-t-il de mourir injustement ?

249
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
J'ai entendu dire que Qingrong avait causé des problèmes.

250
00:12:01,240 --> 00:12:02,270
Qingrong,

251
00:12:02,270 --> 00:12:03,870
Je n'essaie pas de te gronder.

252
00:12:04,550 --> 00:12:07,200
Mais tu as été
avec la Chef Madame depuis si longtemps,

253
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
et comment peux-tu être encore aussi imprudent ?

254
00:12:10,480 --> 00:12:11,240
Vieille Madame.

255
00:12:11,670 --> 00:12:13,320
Concubine Mei, tu as raison.

256
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Je n’ai pas réussi à bien la discipliner.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,270
Je serai plus strict avec elle à partir de maintenant.

258
00:12:21,960 --> 00:12:24,690
Tu es tellement passionné
de critiquer les autres,

259
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
mais tu ne vaux pas mieux non plus.

260
00:12:26,750 --> 00:12:30,150
Yan Rui a été ordonné par Sa Majesté
pour éradiquer la corruption lors des secours en cas de catastrophe.

261
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
Notre famille Xie est dans une position sensible.

262
00:12:32,750 --> 00:12:34,480
Et ton fils idiot

263
00:12:35,150 --> 00:12:36,630
je n'arrêtais pas de dire des bêtises,

264
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
laisser les autres nous surprendre.

265
00:12:38,960 --> 00:12:40,290
Comment l'avez-vous éduqué ?

266
00:12:41,240 --> 00:12:42,150
Bref,

267
00:12:42,670 --> 00:12:44,330
désormais dans cette résidence,

268
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
chacun doit faire attention à ses paroles et à ses actes.

269
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Vous ne devez pas commettre d'erreurs comme celle d'aujourd'hui.

270
00:12:52,150 --> 00:12:53,270
-Oui.
-Oui.

271
00:13:01,600 --> 00:13:03,390
L'objet que Lord Yan a caché

272
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
devrait être de forme ronde

273
00:13:05,600 --> 00:13:06,730
et contenir du liquide—

274
00:13:07,440 --> 00:13:08,080
huile de lampe.

275
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
Laissez-moi l'ouvrir !

276
00:13:12,720 --> 00:13:13,050
Regarder.

277
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
C'est vraiment le cas.

278
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
Qingyuan, tu es incroyable !

279
00:13:18,270 --> 00:13:19,730
Je vais d'abord prendre congé.

280
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
-Arrêtez-vous là.
-Qingyuan.

281
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
Mesdames, tout simplement
jouer dur pour arriver comme ça.

282
00:13:29,750 --> 00:13:30,510
Votre Seigneurie,

283
00:13:30,510 --> 00:13:32,040
s'il vous plaît, faites attention à votre comportement.

284
00:13:32,750 --> 00:13:33,600
Êtes-vous en colère?

285
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Pensez-vous à

286
00:13:35,840 --> 00:13:37,790
m'asperger de cette huile de lampe

287
00:13:38,120 --> 00:13:39,670
et m'avoir mis le feu ?

288
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
Je n'oserais pas.

289
00:13:45,030 --> 00:13:46,630
Tu n'oserais pas commettre un incendie criminel,

290
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
ou tu n'oserais pas parier avec moi ?

291
00:13:49,790 --> 00:13:50,650
Votre Seigneurie,

292
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
Je viens de deviner aveuglément tout à l'heure.

293
00:13:52,960 --> 00:13:55,090
Je n'oserais jamais rivaliser avec toi.

294
00:13:55,150 --> 00:13:56,410
Votre Seigneurie, s'il vous plaît

295
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
ne compliquez pas les choses pour les autres.

296
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
J'aime juste battre les durs.

297
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
De quoi as-tu peur ?

298
00:14:04,120 --> 00:14:04,910
Qingyuan,

299
00:14:05,030 --> 00:14:06,150
parier avec lui.

300
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Alors, Quatrième Dame, s'il vous plaît

301
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
devine ce qu'il y a dans mon sachet

302
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
et combien ça vaut.

303
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Voyons si cela correspond à votre réponse.

304
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
Seigneur Yan est de retour.

305
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
-Seigneur Yan.
-Acclamations.

306
00:14:24,310 --> 00:14:25,270
-Allez.
-Acclamations.

307
00:14:25,270 --> 00:14:26,600
-Acclamations.
-Buvons.

308
00:14:27,080 --> 00:14:27,840
Acclamations.

309
00:14:35,320 --> 00:14:36,790
Ce qu'il y a dans le sachet, c'est

310
00:14:37,150 --> 00:14:39,200
le trésor le plus précieux au monde.

311
00:14:39,200 --> 00:14:40,130
C'est inestimable.

312
00:14:42,200 --> 00:14:43,330
Vous avez tort, madame.

313
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
C'est juste une pile

314
00:14:50,510 --> 00:14:52,030
de mil moisi.

315
00:14:54,000 --> 00:14:55,130
Comment ça, ça n’a pas de prix ?

316
00:14:55,600 --> 00:14:57,550
Les céréales sont le fondement du peuple.

317
00:14:57,550 --> 00:14:59,870
Sa Majesté a prévenu les fonctionnaires

318
00:15:00,150 --> 00:15:02,200
valoriser le grain plutôt que l’or et le jade.

319
00:15:02,630 --> 00:15:03,960
Une fois le mil cuit,

320
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
il peut non seulement remplir l'estomac,

321
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
mais le stockage à long terme peut également être

322
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
une préparation aux urgences.

323
00:15:09,120 --> 00:15:10,750
Même le mil moisi

324
00:15:10,960 --> 00:15:13,030
est toujours un trésor inestimable

325
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
pour les gens affamés.

326
00:15:16,070 --> 00:15:19,240
Par conséquent, je pense que cette réponse est correcte.

327
00:15:21,080 --> 00:15:23,210
Quatrième Dame, vous êtes vraiment éloquente.

328
00:15:23,630 --> 00:15:24,550
Tu peux même parler

329
00:15:24,550 --> 00:15:26,720
ce tas de grains pourris
comme un trésor inestimable.

330
00:15:26,720 --> 00:15:27,790
Alors pourquoi tu ne

331
00:15:28,030 --> 00:15:29,360
viens avec moi

332
00:15:29,630 --> 00:15:31,490
pour voir combien de ces trésors

333
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
la ferme de votre famille Xie l'a fait ?

334
00:15:35,360 --> 00:15:35,790
Sois prudent.

335
00:15:35,790 --> 00:15:37,910
-Pourquoi Lord Yan a-t-il élevé la ferme ?
-Je vais bien.

336
00:15:37,910 --> 00:15:38,640
Est-ce lié

337
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
à la récente affaire de corruption ?

338
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Gardez-le bas.

339
00:15:42,390 --> 00:15:43,440
Seigneur Yan,

340
00:15:43,670 --> 00:15:45,840
tu es vraiment bien informé.

341
00:15:46,120 --> 00:15:47,840
La ferme de la famille Xie

342
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
est-ce effectivement

343
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
avoir du vieux grain entreposé.

344
00:15:51,840 --> 00:15:52,510
Mais

345
00:15:52,790 --> 00:15:54,240
Zhengjun a échangé du bon grain

346
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
pour eux.

347
00:15:56,910 --> 00:15:58,510
Aussi longtemps que nous le pouvons,

348
00:15:58,750 --> 00:16:01,960
nous ne laisserons pas les gens manger des céréales moisies.

349
00:16:02,960 --> 00:16:04,630
Qingyuan a raison.

350
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Les céréales peuvent être bon marché,

351
00:16:06,840 --> 00:16:09,170
mais il s'agit du gagne-pain du peuple,

352
00:16:09,200 --> 00:16:11,130
ce qui le rend plus précieux que l'or.

353
00:16:11,200 --> 00:16:14,150
Face au désastre
Hengtang souffre en ce moment,

354
00:16:14,150 --> 00:16:16,030
au nom de la famille Xie,

355
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
j'aimerais faire un don

356
00:16:18,510 --> 00:16:19,550
100 dan de céréales.

357
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
100 dan ?

358
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
C'est beaucoup.

359
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
C'est suffisant pour nourrir 200 ménages
pendant 3 mois.

360
00:16:26,750 --> 00:16:28,550
Vous êtes si juste, vieille madame.

361
00:16:28,720 --> 00:16:30,630
Je suis profondément impressionné.

362
00:16:32,200 --> 00:16:35,150
Alors je vous remercie d'avance, Vieille Madame.

363
00:16:38,750 --> 00:16:40,440
Quatrième Dame, il semble que vous soyez

364
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
en effet la mascotte de la famille Xie.

365
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
Je suis flatté.

366
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
Tout cela grâce à la famille Xie
profondes bénédictions ancestrales

367
00:16:46,550 --> 00:16:48,600
et la grâce de la Vieille Madame.

368
00:16:56,670 --> 00:17:00,320
♪ De peur qu'il ne prouve le contraire
et laisse-nous le cœur brisé ♪

369
00:17:03,630 --> 00:17:05,310
L'opéra du sud est joué ce soir

370
00:17:04,829 --> 00:17:07,180
♪ Aujourd'hui, Zhang Xie traverse
les rues en triomphe ♪

371
00:17:05,920 --> 00:17:08,720
pour vous accueillir dans la famille.

372
00:17:07,829 --> 00:17:09,099
♪ Mais il manque de mains secourables ♪

373
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
♪ Allons lui prêter le nôtre ♪

374
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
À l'époque, cette chanson était

375
00:17:14,150 --> 00:17:17,900
♪ Les fantômes porteront la chaise à porteurs ♪

376
00:17:14,240 --> 00:17:15,900
le préféré de ta mère aussi.

377
00:17:19,619 --> 00:17:22,079
♪ Les dieux sonneront dans les trompettes ♪

378
00:17:27,000 --> 00:17:29,110
Yan Rui nous a rendu visite aujourd'hui.

379
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Si la famille Xie

380
00:17:30,640 --> 00:17:33,100
s'était impliqué
dans l'affaire de corruption,

381
00:17:33,110 --> 00:17:35,270
ça nous aurait certainement causé
de graves dégâts

382
00:17:35,270 --> 00:17:36,960
et des conséquences désastreuses.

383
00:17:36,960 --> 00:17:38,110
Heureusement, vous

384
00:17:38,160 --> 00:17:39,550
est resté calme face au danger

385
00:17:39,550 --> 00:17:41,070
et a agi de manière appropriée.

386
00:17:42,030 --> 00:17:43,440
Vous l'avez très bien géré.

387
00:17:43,880 --> 00:17:45,750
J'ai juste utilisé quelques petites astuces.

388
00:17:46,200 --> 00:17:49,070
Je ne mérite pas tes éloges, grand-mère.

389
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Je suis déjà profondément reconnaissant

390
00:17:50,960 --> 00:17:52,590
que tu ne me blâmes pas

391
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
pour avoir embarrassé la famille Xie.

392
00:17:56,960 --> 00:18:00,750
Quand j'étais petite, je vivais seule,
vie difficile loin de la résidence Xie,

393
00:18:00,750 --> 00:18:02,610
grandissant parmi les gens ordinaires.

394
00:18:03,270 --> 00:18:06,030
Ma mère biologique a commis une grave erreur un jour

395
00:18:06,510 --> 00:18:07,770
et fait du mal à la famille.

396
00:18:08,030 --> 00:18:10,920
Logiquement parlant, mon parcours

397
00:18:11,510 --> 00:18:13,270
n'est pas digne de la famille Xie.

398
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Tu ne m'as pas abandonné, grand-mère,

399
00:18:17,270 --> 00:18:20,270
ce qui m'a permis
pour profiter des bénédictions d'aujourd'hui.

400
00:18:21,030 --> 00:18:22,430
Je ne peux pas te rembourser assez

401
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
pour cette gentillesse.

402
00:18:24,590 --> 00:18:28,550
A partir de maintenant, je promets que je placerai
la famille Xie avant tout.

403
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Je vais tout donner

404
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
jusqu'à la toute fin de ma vie.

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,510
Fille idiote.

406
00:18:36,960 --> 00:18:38,830
Tu m'appelles grand-mère,

407
00:18:39,400 --> 00:18:41,070
donc nous sommes une famille.

408
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
Puisque nous sommes une famille,

409
00:18:43,000 --> 00:18:44,830
nous devrions abandonner les rancunes du passé

410
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
et s'entraider.

411
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Comme le dit le proverbe,

412
00:18:48,310 --> 00:18:50,840
un enfant est innocent
des crimes de leurs parents.

413
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Tant que je suis dans la famille Xie,

414
00:18:53,640 --> 00:18:54,550
je ne le ferai jamais

415
00:18:54,880 --> 00:18:57,210
laissez quiconque vous rendre les choses difficiles.

416
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Merci, grand-mère.

417
00:19:07,830 --> 00:19:11,250
-Bravo!
-Bravo!

418
00:19:11,280 --> 00:19:13,420
-Bravo!
-Bravo!

419
00:19:13,440 --> 00:19:16,940
-Bravo!
-Bravo!

420
00:19:17,110 --> 00:19:18,000
Allez, Votre Seigneurie,

421
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
laisse-moi te servir à boire.

422
00:19:22,790 --> 00:19:23,650
Votre Seigneurie,

423
00:19:23,680 --> 00:19:26,110
J'ai quitté le banquet assez tôt aujourd'hui.

424
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
J'ai entendu dire que tu

425
00:19:27,830 --> 00:19:29,750
a beaucoup gagné de la famille Xie.

426
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Quoi?

427
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
Seigneur Wei, vous voulez faire monter les enchères ?

428
00:19:33,110 --> 00:19:34,550
C'est parfait.

429
00:19:34,720 --> 00:19:37,030
Je m'inquiétais juste de
ne pas en avoir assez.

430
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
Je n'oserais pas.

431
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
J'étais un peu imprudent.

432
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
je pensais

433
00:19:42,240 --> 00:19:45,790
tu voulais utiliser la famille Xie
pour enquêter sur l'affaire de corruption.

434
00:19:45,790 --> 00:19:47,990
Je suis ici cette fois pour les secours en cas de catastrophe.

435
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
Si ce n'est pas bien géré,

436
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
cela pourrait irriter Sa Majesté.

437
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Alors, pour la collecte de nourriture,

438
00:19:53,000 --> 00:19:54,550
Seigneur Wei, s'il vous plaît

439
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
faites-y plus attention pour moi.

440
00:19:57,200 --> 00:19:59,030
Quant à la corruption,

441
00:19:59,510 --> 00:20:01,440
Je vais juste attraper plusieurs personnes,

442
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
emmène-les dans la capitale,

443
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
et considérez que c'est fait.

444
00:20:09,750 --> 00:20:12,480
Ma Dame, quels sont vos projets maintenant ?

445
00:20:13,000 --> 00:20:15,260
Tout d’abord, gagnez la confiance de la Vieille Madame.

446
00:20:15,480 --> 00:20:17,590
Et puis enquêter
le cas injuste de ma mère.

447
00:20:17,590 --> 00:20:18,550
Pas de précipitation.

448
00:20:18,830 --> 00:20:20,270
Ils finiront par savoir

449
00:20:20,270 --> 00:20:23,070
Je suis le démon vengeur,
revenir pour réclamer leur vie.

450
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Vous pouvez d'abord y retourner.

451
00:20:36,200 --> 00:20:36,960
Oui.

452
00:20:57,270 --> 00:20:58,070
Troisième sœur.

453
00:20:59,070 --> 00:21:00,550
Vous êtes plutôt calme.

454
00:21:01,310 --> 00:21:02,070
Tu sais déjà

455
00:21:02,070 --> 00:21:03,920
pourquoi la famille Xie t'a récupéré,

456
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
et tu ne pars toujours pas ?

457
00:21:06,720 --> 00:21:07,480
Partir?

458
00:21:08,070 --> 00:21:08,920
Où aller ?

459
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Depuis que je suis répertorié
dans la généalogie de la famille Xie,

460
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
Je fais partie des Xies.

461
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Bien sûr, je devrais rester
dans la Résidence Xie

462
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
et prends soin de la Vieille Madame.

463
00:21:17,070 --> 00:21:20,600
Pensez-vous que vous pouvez renverser la situation
en s'accrochant à la Vieille Madame ?

464
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Votre Seigneurie, que regardez-vous ?

465
00:21:39,830 --> 00:21:42,440
Seigneur Wei, s'il vous plaît, aidez-moi à vérifier

466
00:21:43,310 --> 00:21:45,350
si celui qui se tient sur le pont est

467
00:21:45,590 --> 00:21:47,450
la Quatrième Dame de la famille Xie.

468
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
Il s'agit bien de la Quatrième Dame.

469
00:21:51,070 --> 00:21:52,750
Pas étonnant qu'elle ait l'air familière.

470
00:21:53,030 --> 00:21:54,720
Elle me chatouille vraiment.

471
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Depuis que j'ai rencontré une telle beauté,

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,010
s'il te plaît, excuse-moi
pour avoir mis fin à notre bavardage ici, Seigneur Wei.

473
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Votre Seigneurie, je vous laisse faire.

474
00:22:03,550 --> 00:22:04,310
Écoute,

475
00:22:05,070 --> 00:22:06,880
même si tu as été placé
dans la généalogie,

476
00:22:06,880 --> 00:22:08,210
ça ne peut pas changer le fait

477
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
que ta mère est une meurtrière.

478
00:22:11,110 --> 00:22:12,840
Mais je suis une dame de la famille Xie,

479
00:22:13,200 --> 00:22:14,460
et c'est aussi un fait.

480
00:22:15,110 --> 00:22:16,400
Alors que pouvez-vous faire d'autre ?

481
00:22:18,310 --> 00:22:19,110
Battez-moi,

482
00:22:19,960 --> 00:22:20,640
gronde-moi,

483
00:22:21,550 --> 00:22:23,350
ou me rendre les choses difficiles ?

484
00:22:23,680 --> 00:22:25,070
Mais cette piété filiale

485
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
n'apportera aucun honneur

486
00:22:27,590 --> 00:22:28,920
à feu Cinquième Madame.

487
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Troisième sœur, ta réticence à lâcher prise

488
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
ne fera que faire

489
00:22:34,510 --> 00:22:35,770
la Cinquième Madame souffre

490
00:22:36,310 --> 00:22:38,170
dans le monde souterrain jour après jour,

491
00:22:38,480 --> 00:22:39,790
incapable de se réincarner.

492
00:22:39,790 --> 00:22:41,550
Alors va en enfer maintenant !

493
00:22:42,200 --> 00:22:44,060
Meurs et paie la mort de ma mère !

494
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Ce sont donc les deux dames de la famille Xie.

495
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
Comment en êtes-vous arrivés à vous battre ?

496
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Quelqu'un est tombé à l'eau !

497
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Quelqu'un est tombé à l'eau !

498
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
Quelqu'un est tombé à l'eau !

499
00:23:55,400 --> 00:23:56,110
Dis-moi

500
00:23:56,440 --> 00:23:58,270
votre objectif pour entrer dans la famille Xie.

501
00:23:58,270 --> 00:23:59,590
Si je remets les preuves de votre incendie criminel

502
00:23:59,590 --> 00:24:00,640
à la famille Xie,

503
00:24:01,030 --> 00:24:01,920
penses-tu

504
00:24:02,480 --> 00:24:04,410
ils te croiront, une fausse dame,

505
00:24:04,510 --> 00:24:05,640
ou moi, un fonctionnaire ?

506
00:24:17,640 --> 00:24:18,160
Mon Seigneur.

507
00:24:18,480 --> 00:24:18,940
Mon Seigneur !

508
00:24:19,590 --> 00:24:20,050
Mon Seigneur !

509
00:24:20,720 --> 00:24:21,650
Réveillez-vous, mon Seigneur !

510
00:24:22,350 --> 00:24:22,920
Mon Seigneur !

511
00:24:29,350 --> 00:24:30,000
Mon Seigneur,

512
00:24:30,440 --> 00:24:31,370
tu vas bien ?

513
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
Qui m'a sauvé ?

514
00:24:33,920 --> 00:24:34,480
C'est...

515
00:24:35,750 --> 00:24:37,680
C'est la Quatrième Dame qui vous a sauvé.

516
00:24:48,790 --> 00:24:50,270
Où est le gestionnaire du domaine ?

517
00:24:50,270 --> 00:24:51,530
Le gestionnaire du domaine...

518
00:24:51,790 --> 00:24:52,480
est mort.

519
00:24:59,880 --> 00:25:00,340
Allez.

520
00:25:05,070 --> 00:25:06,440
-Dépêchez-vous!
-Se déplacer!

521
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
-Se déplacer! Faites place !
-Quelqu'un est mort.

522
00:25:17,070 --> 00:25:17,530
Mon Seigneur,

523
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
nous l'avons fouillé.

524
00:25:19,440 --> 00:25:20,500
Le grand livre a disparu.

525
00:25:20,880 --> 00:25:21,790
Qui est ce mort ?

526
00:25:21,790 --> 00:25:22,520
Je ne sais pas.

527
00:25:28,070 --> 00:25:29,600
Le gestionnaire du domaine a apporté

528
00:25:29,750 --> 00:25:31,080
l'article m'a été envoyé comme convenu.

529
00:25:51,790 --> 00:25:53,520
C'était comme si j'étais la cible,

530
00:25:54,790 --> 00:25:55,590
mais en fait,

531
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
quelqu'un a essayé de l'arrêter
de m'approcher,

532
00:25:59,480 --> 00:26:01,750
recourant même au meurtre pour le faire taire.

533
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Quelqu'un est tombé à l'eau !

534
00:26:13,920 --> 00:26:14,640
Le grand livre.

535
00:26:21,680 --> 00:26:22,920
Qui diable était-ce ?

536
00:26:24,270 --> 00:26:25,110
Mère.

537
00:26:25,440 --> 00:26:27,350
Ne vous inquiétez pas trop.

538
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
Le fonctionnaire n'a-t-il pas
qui est revenu avec Qingrong

539
00:26:29,480 --> 00:26:30,350
dis déjà

540
00:26:31,030 --> 00:26:33,920
que la Quatrième Dame
et Lord Yan ne sont pas blessés ?

541
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
Lord Yan est un haut fonctionnaire
de la capitale.

542
00:26:36,680 --> 00:26:38,350
Il doit y avoir beaucoup de monde
gardant un oeil sur lui.

543
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
C'est une chance qu'ils ne soient pas blessés.

544
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Mais une fille célibataire

545
00:26:43,440 --> 00:26:45,770
est tombé à l'eau
avec un homme sans lien de parenté.

546
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
Si ça sort,

547
00:26:47,110 --> 00:26:49,680
les gens vont inévitablement
suspecter un rendez-vous secret.

548
00:26:49,680 --> 00:26:52,140
J'ai peur que ce soit bien pire
qu'une blessure.

549
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
Qingyuan vient d'arriver
à la Résidence Xie,

550
00:26:56,240 --> 00:26:58,300
et elle a déjà fait beaucoup de bruit.

551
00:26:58,310 --> 00:27:00,510
Nous devons la surveiller de près
à partir de maintenant

552
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
pour l'empêcher de ternir
la réputation de notre famille Xie.

553
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
Après un si gros incident,

554
00:27:09,510 --> 00:27:11,110
où vas-tu, madame ?

555
00:27:14,240 --> 00:27:15,100
Votre Seigneurie,

556
00:27:15,240 --> 00:27:16,790
même si je t'ai sauvé la vie,

557
00:27:17,240 --> 00:27:19,030
vous n'avez pas besoin de trop l'apprécier.

558
00:27:19,030 --> 00:27:20,510
Si c'était quelqu'un d'autre,

559
00:27:20,510 --> 00:27:22,350
Je les aurais quand même sauvés.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,350
Mais, Votre Seigneurie, vous avez vraiment

561
00:27:24,590 --> 00:27:25,850
mauvaises compétences en natation.

562
00:27:26,070 --> 00:27:28,470
Tu devrais t'entraîner davantage
quand tu es libre.

563
00:27:30,000 --> 00:27:32,270
Une beauté aux cheveux mouillés
fuyant sous la lune,

564
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
comme c'est intéressant.

565
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
Tu es bien plus adepte
à sortir avec des femmes

566
00:27:36,310 --> 00:27:37,840
que d'enquêter sur des cas.

567
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Est-ce un compliment ?

568
00:27:40,310 --> 00:27:42,110
Si c'est le cas, je l'accepterai.

569
00:27:44,310 --> 00:27:45,720
Quatrième Dame, saviez-vous

570
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
que la personne qui vient de mourir

571
00:27:48,400 --> 00:27:50,590
est le gestionnaire immobilier de votre famille Xie ?

572
00:27:56,720 --> 00:27:57,580
Votre Seigneurie,

573
00:27:57,830 --> 00:28:00,090
Je viens d'arriver à la Résidence Xie,

574
00:28:00,200 --> 00:28:02,860
donc je ne suis pas très familier
avec ces relations.

575
00:28:02,960 --> 00:28:04,490
Ce n'est pas grave si vous ne savez pas.

576
00:28:05,110 --> 00:28:06,770
Alors s'il vous plaît, jetez un oeil, madame.

577
00:28:07,920 --> 00:28:08,960
Est-ce que ce sachet

578
00:28:09,240 --> 00:28:10,970
quelque chose de la famille Xie ?

579
00:28:16,510 --> 00:28:18,880
Ça devrait être

580
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
le sachet de mon deuxième frère.

581
00:28:22,750 --> 00:28:23,590
Oh cher.

582
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Nous avons trouvé sur le cadavre l'appartenance

583
00:28:26,440 --> 00:28:28,770
du Deuxième Jeune Maître de votre famille Xie.

584
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Cela rend les choses délicates.

585
00:28:30,440 --> 00:28:32,150
Je n'ai pas d'autre choix que d'enquêter

586
00:28:32,150 --> 00:28:33,350
selon la loi.

587
00:28:34,590 --> 00:28:35,450
Votre Seigneurie,

588
00:28:36,160 --> 00:28:37,350
le défunt

589
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
est mort sur le rivage.

590
00:28:39,550 --> 00:28:41,830
Il n'est pas tombé à l'eau
avant de mourir.

591
00:28:41,830 --> 00:28:43,680
Ce sachet est tellement mouillé.

592
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
Peut-être qu'il est tombé à l'eau
avec quelqu'un d'autre ?

593
00:28:52,270 --> 00:28:53,930
Vous êtes si intelligente, Quatrième Dame.

594
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Pourquoi n'ai-je pas pensé

595
00:28:55,510 --> 00:28:57,370
de le sécher avant de le sortir ?

596
00:28:58,310 --> 00:28:59,170
Votre Seigneurie,

597
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
est-ce que tu me dis ouvertement

598
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
que tu le piéges ?

599
00:29:03,270 --> 00:29:05,240
N'as-tu pas peur que je le signale
aux autorités ?

600
00:29:05,240 --> 00:29:05,920
Non.

601
00:29:06,830 --> 00:29:08,680
Parce que tu m'as appris, Quatrième Dame,

602
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
que si je suis coupable,

603
00:29:10,070 --> 00:29:11,530
tu seras mon complice.

604
00:29:12,640 --> 00:29:13,370
Ne vous inquiétez pas,

605
00:29:14,480 --> 00:29:17,410
je vais certainement l'avouer
et je t'emmène avec moi.

606
00:29:23,960 --> 00:29:24,820
Votre Seigneurie,

607
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
je me demande

608
00:29:27,160 --> 00:29:28,550
quand je t'ai offensé.

609
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Pendant le jeu
au banquet de récupération des ancêtres,

610
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
tu as délibérément rendu les choses difficiles
pour moi avec du mil rassis.

611
00:29:33,110 --> 00:29:34,030
N'ai-je pas

612
00:29:34,350 --> 00:29:36,960
rends-tu un service en retour ?

613
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Les 100 dan de céréales de la famille Xie ne sont-ils pas

614
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
assez pour vous plaire ?

615
00:29:41,590 --> 00:29:42,640
Ou

616
00:29:42,830 --> 00:29:43,920
tu en veux plus ?

617
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
Tu savais exactement pourquoi je suis venu,

618
00:29:46,510 --> 00:29:48,640
pourtant tu as quand même joué avec mon numéro.

619
00:29:48,960 --> 00:29:51,030
N'était-ce pas juste pour établir votre prestige
dans la famille Xie

620
00:29:51,030 --> 00:29:53,070
et prouver votre valeur en tant que Quatrième Dame ?

621
00:29:53,070 --> 00:29:55,270
Pouvons-nous même régler nos comptes entre nous ?

622
00:29:55,920 --> 00:29:58,550
Y a-t-il des bonnes personnes
dans la famille Xie à vos yeux ?

623
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
Et maintenant tu joues le rôle
d'un membre dévoué de la famille ?

624
00:30:01,920 --> 00:30:03,030
Était-ce un grand feu

625
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
vraiment juste pour faire la famille Xie
perdre de l'argent ?

626
00:30:07,000 --> 00:30:07,730
Quatrième Dame,

627
00:30:08,640 --> 00:30:10,590
certains mensonges ne sont que des mensonges.

628
00:30:11,110 --> 00:30:12,550
Ne vous trompez pas.

629
00:30:14,640 --> 00:30:16,700
Alors que voulez-vous, Votre Seigneurie ?

630
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Je veux que tu regardes une bonne émission
de la famille Xie avec moi.

631
00:30:20,350 --> 00:30:22,030
Alors tu as
la mauvaise personne, Votre Seigneurie.

632
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
Je ne comprends pas les émissions.

633
00:30:23,070 --> 00:30:24,730
C'est vrai, vous comprenez les échecs.

634
00:30:26,550 --> 00:30:27,790
Tu es méticuleux

635
00:30:28,310 --> 00:30:29,710
et avance pas à pas.

636
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
Mais n'oublie pas,

637
00:30:32,000 --> 00:30:33,070
si je suis un joueur d'échecs

638
00:30:33,070 --> 00:30:35,200
Je ne peux même pas voir clairement ses propres mouvements,

639
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
elle ne peut être qu'une pièce d'échec, un pion.

640
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
Mais je n'ai pas besoin

641
00:30:40,640 --> 00:30:42,510
un autre joueur sur mon échiquier.

642
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Est-ce que tu n'en as pas besoin,

643
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
ou tu n'en veux pas ?

644
00:30:45,240 --> 00:30:48,590
Nous parcourons des chemins différents,
nous ne sommes donc pas censés travailler ensemble.

645
00:30:48,590 --> 00:30:50,240
S'il vous plaît, ne me forcez pas, Votre Seigneurie.

646
00:30:50,240 --> 00:30:51,570
Je veux juste te forcer.

647
00:30:56,830 --> 00:30:58,890
Je m'en fiche si vous le souhaitez ou non.

648
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
je le ferai certainement

649
00:31:02,880 --> 00:31:04,340
prenez le contrôle de votre jeu.

650
00:31:15,830 --> 00:31:16,960
Qingrong et Qingyuan

651
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
sont tous deux répertoriés sous mon nom.

652
00:31:19,030 --> 00:31:20,490
Un tel incident s'est produit

653
00:31:20,550 --> 00:31:22,350
à cause de mon manque de discipline.

654
00:31:22,510 --> 00:31:23,970
Quand Qingyuan reviendra,

655
00:31:24,310 --> 00:31:26,550
Je promets que je la disciplinerai strictement.

656
00:31:26,550 --> 00:31:27,720
En ce moment,

657
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
peu importe ce qui s'est passé,

658
00:31:30,240 --> 00:31:33,270
la Quatrième Dame tombant à l'eau
avec un homme sans lien de parenté

659
00:31:33,270 --> 00:31:36,070
ça fera sûrement un scandale
si la nouvelle se répand.

660
00:31:37,310 --> 00:31:38,000
Zhengjun.

661
00:31:38,750 --> 00:31:40,810
Dépêchez-vous et ramenez la Quatrième Dame.

662
00:31:41,110 --> 00:31:42,750
Si elle passe la nuit dehors,

663
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
les choses vont dégénérer.

664
00:31:45,070 --> 00:31:47,670
Les nuages se rassemblent
à l'horizon en ce moment.

665
00:31:47,720 --> 00:31:51,030
Notre famille ne peut pas se permettre
plus d'incidents.

666
00:31:51,550 --> 00:31:52,200
Allez-y maintenant.

667
00:31:52,720 --> 00:31:53,400
D'accord, d'accord.

668
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Je vais y aller. J'y vais.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,550
Seigneur Yan est arrivé !

670
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
N'est-elle pas de retour maintenant ?

671
00:32:14,030 --> 00:32:14,830
Seigneur Yan.

672
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Qingyuan

673
00:32:26,110 --> 00:32:27,840
elle ne connaît vraiment pas sa place.

674
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Comment a-t-elle pu vous laisser, Seigneur Yan,
l'escorter personnellement ?

675
00:32:30,440 --> 00:32:32,070
C'est une question de grande importance.

676
00:32:32,070 --> 00:32:33,600
Bien sûr, je dois l'escorter.

677
00:32:33,960 --> 00:32:35,490
L'escorter est une chose.

678
00:32:35,640 --> 00:32:38,070
Mais Seigneur Yan, pourquoi es-tu entré

679
00:32:38,070 --> 00:32:40,640
avec une troupe de soldats à minuit ?

680
00:32:41,550 --> 00:32:43,350
Si ça sort,

681
00:32:43,440 --> 00:32:44,310
d'autres personnes

682
00:32:44,350 --> 00:32:47,550
pourrait penser la famille Xie
a commis un crime grave.

683
00:32:48,270 --> 00:32:49,000
En effet.

684
00:32:49,310 --> 00:32:50,440
Je ne sais pas non plus.

685
00:32:50,640 --> 00:32:52,840
Que votre famille Xie soit coupable ou non

686
00:32:53,160 --> 00:32:54,820
cela dépend de la manière dont j'enquête.

687
00:32:59,550 --> 00:33:01,480
Pourquoi dites-vous cela, Votre Seigneurie ?

688
00:33:02,920 --> 00:33:03,750
Seigneur Yan,

689
00:33:04,240 --> 00:33:06,920
Xie Qingyuan a-t-il causé des problèmes

690
00:33:06,920 --> 00:33:08,830
et se faire reconduire par vous en tant que coupable ?

691
00:33:08,830 --> 00:33:09,480
Qingru.

692
00:33:10,440 --> 00:33:12,900
La Quatrième Dame
a rencontré quelques problèmes.

693
00:33:13,270 --> 00:33:14,480
Elle était presque

694
00:33:15,110 --> 00:33:18,310
poussé dans l'eau
par la Troisième Dame de votre famille Xie.

695
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
Je suis le témoin.

696
00:33:24,480 --> 00:33:27,030
La Quatrième Dame m'a sauvé la vie sous l'eau.

697
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
C'est juste

698
00:33:29,440 --> 00:33:32,590
pour moi de demander justice pour elle.

699
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
Ce n'est pas vrai, grand-mère.

700
00:33:39,510 --> 00:33:39,960
Je...

701
00:33:40,350 --> 00:33:42,310
Ma mère me manquait trop,

702
00:33:42,680 --> 00:33:44,310
en pensant aux griefs passés.

703
00:33:44,310 --> 00:33:45,830
Je ne voulais pas le faire.

704
00:33:46,070 --> 00:33:47,800
J'ai juste perdu la tête pendant un moment.

705
00:33:48,240 --> 00:33:49,110
Grand-mère.

706
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
Espèce d'imbécile.

707
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
Combien de fois je te l'ai dit ?

708
00:33:53,550 --> 00:33:55,070
Ne fais pas d'histoires

709
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
à cause de rumeurs sans fondement.

710
00:33:56,750 --> 00:33:57,950
Mais tu n'écoutes jamais !

711
00:33:58,510 --> 00:33:59,270
Nounou Rong.

712
00:34:01,310 --> 00:34:01,920
Oui, vieille madame.

713
00:34:01,920 --> 00:34:03,270
Emmenez la Troisième Dame

714
00:34:03,510 --> 00:34:05,160
et enfermez-la dans la salle ancestrale.

715
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Demandez-lui de copier les écritures bouddhistes

716
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
réfléchir à ses actes comme une sanction.

717
00:34:08,360 --> 00:34:09,590
Oui, vieille madame.

718
00:34:12,360 --> 00:34:13,320
Troisième dame,

719
00:34:13,550 --> 00:34:14,679
s'il te plaît, viens avec moi.

720
00:34:33,440 --> 00:34:34,230
Seigneur Yan,

721
00:34:34,960 --> 00:34:37,290
il y a eu beaucoup de malentendus.

722
00:34:37,590 --> 00:34:39,030
Il n'y a pas de rancune

723
00:34:39,230 --> 00:34:40,400
entre ma troisième sœur et moi.

724
00:34:40,400 --> 00:34:42,070
Nous venons de perdre le contrôle du but

725
00:34:42,230 --> 00:34:43,830
quand nous jouions.

726
00:34:44,190 --> 00:34:45,320
C'est moi qui suis à blâmer.

727
00:34:45,590 --> 00:34:46,850
Je ne suis pas resté stable.

728
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Une affaire si triviale

729
00:34:48,630 --> 00:34:50,000
ça ne devrait pas te déranger.

730
00:35:00,480 --> 00:35:01,150
Seigneur Yan.

731
00:35:01,880 --> 00:35:03,230
Qingrong et Qingyuan

732
00:35:03,230 --> 00:35:04,480
vous a offensé aujourd'hui.

733
00:35:04,760 --> 00:35:06,090
C’était en effet inapproprié.

734
00:35:06,400 --> 00:35:09,230
C'est vraiment mon échec en tant que mère
pour les discipliner.

735
00:35:09,230 --> 00:35:10,070
Je voudrais

736
00:35:10,590 --> 00:35:12,480
pour vous présenter mes excuses ici, Votre Seigneurie.

737
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

738
00:35:14,150 --> 00:35:15,280
Cela n'a pas d'importance.

739
00:35:16,070 --> 00:35:18,400
Je n'ai aucun intérêt pour les affaires intérieures

740
00:35:18,590 --> 00:35:19,650
de votre famille Xie.

741
00:35:20,840 --> 00:35:22,900
Parlons de quelque chose de sérieux.

742
00:35:24,550 --> 00:35:26,480
Le gérant du domaine de la famille Xie

743
00:35:27,000 --> 00:35:27,880
est mort.

744
00:35:42,360 --> 00:35:42,960
Seigneur Yan,

745
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
c'est une affaire importante.

746
00:35:46,630 --> 00:35:47,510
S'il vous plaît

747
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
se déplacer vers la salle de réception
pour en discuter en détail.

748
00:35:56,480 --> 00:35:58,140
A propos de l'affaire du meurtre de ce soir,

749
00:35:58,190 --> 00:36:00,390
la Quatrième Dame l'a vu de ses propres yeux.

750
00:36:00,760 --> 00:36:02,150
Le gérant du domaine décédé

751
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
s'accrochait
votre sachet de Second Jeune Maître.

752
00:36:06,670 --> 00:36:09,070
Si je n'avais pas gardé la Quatrième Dame comme témoin,

753
00:36:09,670 --> 00:36:10,920
ne serait-ce pas une calomnie sans fondement

754
00:36:10,920 --> 00:36:13,230
contre
la réputation de votre Second Jeune Maître ?

755
00:36:13,230 --> 00:36:14,190
Quatrième Dame.

756
00:36:22,670 --> 00:36:24,670
Il faisait sombre et ma vue est mauvaise.

757
00:36:25,000 --> 00:36:26,360
J'avais aussi très peur.

758
00:36:26,960 --> 00:36:27,670
Je

759
00:36:27,920 --> 00:36:29,550
je n'ai vraiment pas vu clair.

760
00:36:30,110 --> 00:36:31,110
Peut-être

761
00:36:31,510 --> 00:36:32,640
il y a eu une erreur.

762
00:36:43,400 --> 00:36:46,030
Notre famille Xie a été bénie
par la grâce de Sa Majesté

763
00:36:46,030 --> 00:36:48,400
et nous sommes restés fidèles à nos devoirs pendant des années.

764
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Nous n'oserons jamais
dépasser nos limites.

765
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Seigneur Yan, tu ne devrais pas

766
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
accuser n'importe qui

767
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
du grave crime de meurtre facilement.

768
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Bien sûr,

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,630
J'en suis bien conscient.

770
00:37:05,450 --> 00:37:06,510
Sans preuve,

771
00:37:06,780 --> 00:37:09,030
Je ne causerais certainement pas de problèmes
sans raison.

772
00:37:09,030 --> 00:37:09,780
Moi non plus

773
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
encadrer une personne innocente au hasard.

774
00:37:12,510 --> 00:37:13,150
C'est vrai,

775
00:37:13,430 --> 00:37:14,260
Quatrième dame ?

776
00:37:20,180 --> 00:37:21,040
Votre Seigneurie,

777
00:37:21,780 --> 00:37:23,740
mon deuxième frère est une personne gentille.

778
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
La vieille Madame est également compatissante.

779
00:37:26,380 --> 00:37:27,710
Face au désastre,

780
00:37:27,740 --> 00:37:30,470
la famille Xie pensait encore à
comment soulager les gens.

781
00:37:30,470 --> 00:37:31,960
Avec un cœur si bon,

782
00:37:32,110 --> 00:37:33,640
comment pourraient-ils tuer quelqu’un ?

783
00:37:33,860 --> 00:37:34,870
Il doit y avoir

784
00:37:35,700 --> 00:37:37,360
un malentendu ici.

785
00:37:37,460 --> 00:37:38,850
Alors comment diable

786
00:37:39,210 --> 00:37:41,950
est-ce que ce sachet a fini
dans la main du défunt ?

787
00:37:47,020 --> 00:37:48,570
Zhengjun est

788
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
trop ludique.

789
00:37:50,460 --> 00:37:51,500
Habituellement,

790
00:37:51,770 --> 00:37:53,090
visiter des bordels

791
00:37:53,170 --> 00:37:54,570
est une chose courante pour lui.

792
00:37:54,900 --> 00:37:56,160
Dans les lieux de plaisir,

793
00:37:56,420 --> 00:37:57,610
c'est juste courant

794
00:37:58,900 --> 00:38:00,420
pour déposer un sachet, non ?

795
00:38:03,900 --> 00:38:06,820
Est-ce du thé Yunya ?

796
00:38:10,510 --> 00:38:11,780
C'est vraiment bon.

797
00:38:12,770 --> 00:38:14,730
C'est encore meilleur que le thé hommage

798
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
dans la capitale.

799
00:38:24,570 --> 00:38:26,500
Vous devez plaisanter, Votre Seigneurie.

800
00:38:26,530 --> 00:38:27,540
Thé Yunya

801
00:38:27,770 --> 00:38:29,060
n'a rien de rare.

802
00:38:29,420 --> 00:38:30,610
Demain, je le ferai

803
00:38:30,860 --> 00:38:33,460
demandez à quelqu'un d'envoyer 2 paniers
à votre résidence.

804
00:38:39,730 --> 00:38:41,530
Vous ne le savez peut-être pas, vieille madame.

805
00:38:41,820 --> 00:38:42,900
je suis

806
00:38:43,020 --> 00:38:45,250
inquiet de cultiver des céréales chaque jour.

807
00:38:45,770 --> 00:38:47,900
Maintenant qu'il y a une autre affaire de meurtre,

808
00:38:48,340 --> 00:38:50,270
comment puis-je avoir envie de goûter du thé ?

809
00:38:55,020 --> 00:38:56,610
L'entrepôt de la famille Xie

810
00:38:57,290 --> 00:38:59,150
il lui reste encore un peu de surplus de céréales.

811
00:39:00,060 --> 00:39:02,920
Si cela peut résoudre votre problème urgent,
Votre Seigneurie,

812
00:39:03,380 --> 00:39:05,640
cela peut être considéré comme un acte méritoire.

813
00:39:10,980 --> 00:39:13,060
Votre Seigneurie,
êtes-vous satisfait du résultat

814
00:39:13,060 --> 00:39:14,320
du jeu d'échecs d'aujourd'hui ?

815
00:39:14,940 --> 00:39:16,870
Quatrième Dame, tu as l'esprit vif

816
00:39:16,900 --> 00:39:18,250
et méticuleux dans chaque mouvement.

817
00:39:18,250 --> 00:39:19,980
Vous êtes en fait plus approprié

818
00:39:20,170 --> 00:39:21,700
pour jouer aux échecs que moi.

819
00:39:27,820 --> 00:39:28,680
Votre Seigneurie,

820
00:39:28,980 --> 00:39:30,290
tu viens de prétendre faussement

821
00:39:30,290 --> 00:39:31,940
avoir un sachet comme preuve,

822
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
forcer ma grand-mère
pour donner le grain.

823
00:39:34,540 --> 00:39:36,380
Je ne voulais pas faire de toi un ennemi,

824
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
alors j'ai joué avec ce mensonge.

825
00:39:39,130 --> 00:39:41,060
Puisque tu as déjà reçu
ce que tu voulais,

826
00:39:41,060 --> 00:39:42,920
pourquoi tu pousses toujours autant ?

827
00:39:45,860 --> 00:39:47,160
Comment sais-tu ça

828
00:39:47,500 --> 00:39:49,210
le grain est tout ce que je veux ?

829
00:39:56,250 --> 00:39:58,380
Peu importe ce que vous voulez, Votre Seigneurie,

830
00:39:58,380 --> 00:39:59,130
Je

831
00:39:59,570 --> 00:40:01,230
je t'implore seulement de faire preuve de miséricorde

832
00:40:01,690 --> 00:40:03,750
et arrête de m'impliquer là-dedans.

833
00:40:06,020 --> 00:40:07,090
Vous avez envie de vous évader ?

834
00:40:08,540 --> 00:40:09,090
Certainement pas.

835
00:40:10,090 --> 00:40:12,420
Il y a un bon dicton
dans la troupe d'opéra—

836
00:40:12,420 --> 00:40:16,080
une fois la musique commencée, le spectacle
ne doit pas s'arrêter tant qu'il n'est pas terminé.

837
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
Avec un spectacle si brillant,

838
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
comment pourrais-je supporter de te laisser

839
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
partir plus tôt ?

840
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
Je me demande si tu as entendu

841
00:40:27,820 --> 00:40:28,940
environ 2 phrases

842
00:40:29,210 --> 00:40:31,670
dans le "Kṣitigarbha Sutra", Votre Seigneurie.

843
00:40:34,340 --> 00:40:35,500
"Tous les êtres vivants

844
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
pas libéré

845
00:40:37,540 --> 00:40:39,340
ont une nature et un esprit non fixés.

846
00:40:39,690 --> 00:40:41,130
Faire le bien ou le mal

847
00:40:41,250 --> 00:40:43,180
cela dépend de leur situation.

848
00:40:47,860 --> 00:40:49,980
Votre spectacle est peut-être brillant, Votre Seigneurie,

849
00:40:49,980 --> 00:40:51,380
mais le risque est également élevé.

850
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
Si les bonnes circonstances tournent mal,

851
00:40:54,940 --> 00:40:56,400
et les bonnes personnes deviennent mauvaises,

852
00:40:56,770 --> 00:40:59,430
les pertes ne seraient-elles pas
l'emportent-ils sur les gains pour vous ?

853
00:40:59,460 --> 00:41:00,300
Par conséquent,

854
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
Votre Seigneurie,
encore faut-il bien choisir

855
00:41:02,900 --> 00:41:04,230
et décidez avec prudence.

856
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Ne laisse pas

857
00:41:05,860 --> 00:41:07,860
un personnage insignifiant comme moi

858
00:41:08,020 --> 00:41:10,680
ruiner
votre grand spectacle soigneusement chorégraphié.

859
00:41:20,070 --> 00:41:21,400
Au fait, Quatrième Dame.

860
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
Mon manteau n'a pas de prix.

861
00:41:26,020 --> 00:41:27,380
Il faut bien le garder.

862
00:41:28,860 --> 00:41:29,460
Après tout,

863
00:41:30,610 --> 00:41:32,210
nous avons beaucoup de temps devant nous.

864
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
Ce qu'il veut, ce ne sont pas des céréales.

865
00:41:39,410 --> 00:41:40,850
Il a un motif caché.

866
00:41:41,290 --> 00:41:43,860
Sa cible pourrait-elle également être la famille Xie ?